Glosario razonado sánscrito-castellano

Este glosario no es un diccionario etimológico. Es un trabajo de traducción: para cada palabra sánscrita buscamos la palabra castellana que mejor la dice, a partir de lo que enseña la tradición, y explicamos por qué la hemos elegido.

La interpretación es la de Anand Boaz, el autor, y sale de sus obras: cada entrada recoge cómo lee la palabra y por qué.

Detrás de cada elección hay un estudio etimológico de las dos palabras, la sánscrita y la castellana: de dónde viene cada una, qué decía en su origen y qué ha llegado a decir. Para el sánscrito hemos trabajado con los diccionarios de Monier-Williams, Apte y Burnouf, y con el Dhātupāṭha, la antigua lista de las raíces verbales. Para el latín y el griego, con el Lewis & Short y el Liddell-Scott-Jones. Y para el castellano, con el diccionario etimológico de Corominas y con el Diccionario de la lengua española de la Real Academia.

Nada entra sin su fuente: cada traducción, cada etimología y cada explicación lleva detrás el texto o el diccionario de donde sale.

Encontrarás palabras con más de una traducción. No es una contradicción: una palabra sánscrita suele decir varias cosas a la vez, y cada traducción deja ver una de ellas. Cada una lleva su porqué.