Traducciones
la condición de ser consciente
Es un abstracto: no dice los actos de conciencia, dice lo que hace que los haya.
la Consciencia
No es la de alguien.
Conciencia
Etimología sánscrita
Abstracto de cetana («consciente»), de √cit («percibir, ser consciente»): «consciencia».
Monier-Williams, p. 402,2 · Apte, p. 498-b
Etimología castellana
- la condición de ser consciente
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172 · Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
- la Consciencia
DLE, s. v. consciencia
- Conciencia
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
Nuestra lectura
Caitanya es la condición de ser consciente: un abstracto formado sobre cetana, «consciente», de √cit. Nombra lo que hace que haya actos de conciencia, y por eso se traduce «la Consciencia» y no «la conciencia»: no es la de alguien. El primer aforismo de los Śiva Sūtras lo dice así: caitanyam ātmā, «la Consciencia es el Sí-mismo».