Traducciones
conciencia sin objeto
El castellano conciencia supone siempre conciencia de algo; cit no.
la Conciencia
No indica el agente del conocer: si conociera, quedaría delimitado por lo cognoscible.
el advertir
Etimología sánscrita
√cit, «percibir, notar, ser consciente, comprender».
Monier-Williams, pp. 394,3; 395,2 · Dhātupāṭha 01.0039; 10.0192 · Apte, p. 492-b
Etimología castellana
- conciencia sin objeto
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27
- la Conciencia
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
- el advertir
Corominas, s. v. BOFE, vol. I, p. 611
Nuestra lectura
Es conciencia sin objeto. El castellano conciencia supone siempre conciencia de algo; cit no. Según Śaṅkara, niega la inercia, y no indica el agente del conocer, porque un agente quedaría delimitado por lo cognoscible. Brahman no es el que conoce: es el conocer. De la misma raíz sale citta, lo tomado en conciencia, lo pensado: cit es la luz; citta es lo iluminado. La traducción habitual no es la del diccionario, que la glosa como pensamiento, intelecto, espíritu, alma, y como Pensamiento puro, y no dice «conciencia». No cambia nada: la palabra se usa como se viene usando, y se sabe lo que el diccionario da.