Traducción
la Consciencia
Como principio, no como facultad de alguien.
Etimología sánscrita
De √cit («percibir, pensar»): «entendimiento». Homónimo de citi, de √ci («apilar»): «capa, pila».
Monier-Williams, pp. 395,3; 398,1; 395,2; 394,2 · Dhātupāṭha 01.0039 · Apte, p. 492-a
Etimología castellana
- la Consciencia
DLE, s. v. consciencia
Nuestra lectura
Citi es la Consciencia como principio, no como facultad de alguien; viene de √cit, «percibir, ser consciente». El Pratyabhijñāhṛdaya empieza por ella: «La Consciencia, que se rige por sí misma, es la causa de que todo llegue a ser». No hay que confundirla con citi de √ci, «apilar», la pila: entre las dos hay relación doctrinal y no la hay etimológica.