Traducciones
lo acumulado
Es el montón acumulado de todo lo hecho y no fructificado.
amontonado
Es la imagen de un montón que se va haciendo, la misma del amontonamiento de posos.
Etimología sánscrita
De sam- y el participio de √ci, «apilar, amontonar». De √ci salen también caya, citi, «la pila», y el Agni-cayana, «el apilamiento del fuego»; ese citi no tiene relación con el de √cit, «ser consciente», del que salen citta y citi-śakti.
Monier-Williams, pp. 1132,1; 394,2 · Dhātupāṭha 05.0005; 10.0124 · Apte, p. 1081-b
Etimología castellana
- lo acumulado
DLE, s. v. acumular
- amontonado
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
Nuestra lectura
Sañcita es lo acumulado, lo apilado junto: el montón acumulado de todo lo hecho y no fructificado. A él se suma el āgāmi, y de él se desprende, cada vez, un prārabdha, la porción que ha empezado a fructificar. Es la imagen de un montón que se va haciendo; y Śaṅkara, a propósito de la Bhagavad Gītā, en 9.2, dice que este saber vuelve ceniza en un instante el karma amontonado de muchos miles de nacimientos, lo bien hecho y lo mal hecho, con su raíz y todo.