Traducciones
la acción
De la raíz kṛ, hacer, con el sufijo -man; es la palabra obligada en la serie técnica de la raíz, y decir obra ahí rompe la serie.
la obra
Obra tiene imagen y acción no: una obra es algo que queda hecho.
lo hecho
Alude a lo hecho, y no a la cuenta que se le pone encima.
Etimología sánscrita
De √kṛ («hacer») y el sufijo -man.
Monier-Williams, pp. 258,3; 300,3; 258,2 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- la acción
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
- la obra
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- lo hecho
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Karma es la acción, de la raíz kṛ, hacer, con el sufijo -man: la acción, lo hecho. Tiene doble sentido: el general, la acción bajo todas sus formas, y el técnico, la acción ritual prescrita por el Veda; y la lengua no los separa. No significa castigo, ni deuda, ni destino, ni ley de compensación: la raíz no contiene nada de eso; el destino sólo aparece en textos tardíos. Tiene dos registros y una sola doctrina. En la serie técnica de la raíz, con kartṛ, el agente, kriyā, la operación, karaṇa, el instrumento, kāraṇa, la causa, y kārya, el efecto, se dice la acción, o se rompe la serie. En la traducción de la Bhagavad Gītā se dice obra, porque obra tiene imagen y acción no: una obra es algo que queda hecho. Lo que ata no es lo que haces: es la cuenta que le pones encima.