Traducciones
el efecto
Forma pareja con kāraṇa, la causa; los dos son de la raíz kṛ.
lo que ha de hacerse
Kārya es gerundivo de kṛ.
lo que resulta de hacer
Forma pareja con karaṇa, el instrumento; en esa pareja el efecto es el cuerpo.
Etimología sánscrita
Gerundivo de √kṛ («hacer»): «lo que ha de hacerse».
Monier-Williams, pp. 276,1; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 398-a
Etimología castellana
- el efecto
Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 66
- lo que ha de hacerse
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- lo que resulta de hacer
Corominas, s. v. SALTAR, vol. V, p. 142 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Kārya es el efecto. Forma pareja con kāraṇa, la causa, y los dos salen de la raíz kṛ, que genera medio vocabulario: kartṛ, el agente; kriyā, la operación; karaṇa, el instrumento; kāraṇa, la causa; kārya, el efecto. Kārya es gerundivo: lo que ha de hacerse; y de ahí lo que resulta de hacer, lo que resulta. Con ella se forma satkāryavāda, de sat, existente, kārya, el efecto, y vāda, doctrina: la doctrina de que el efecto preexiste en la causa; asatkāryavāda es la contraria. Leído desde la Bhagavad Gītā, kārya va con karaṇa, el instrumento, en una pareja que Śaṅkara precisa: el efecto es el cuerpo, y los instrumentos son los trece que están en él.