Traducciones
el que hace
Es el nombre general del puesto del que hace, frente a karman, aquello sobre lo que se hace; los dos de la raíz kṛ: el que corta y lo cortado, el que ve y lo visto.
el agente
Nombra una función, no una sustancia, como el carpintero; en la gramática es el sujeto, el nominativo.
Etimología sánscrita
De √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 257,3; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 383-b
Etimología castellana
- el que hace
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- el agente
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
Nuestra lectura
Kartṛ es el que hace, y karman, aquello sobre lo que se hace: son los nombres generales de esos dos puestos, los dos de la raíz kṛ, y con ellos desata Śaṅkara la Bhagavad Gītā en 2.19: el que corta y lo cortado, el que ve y lo visto. Como agente es una función, no una sustancia, como el carpintero. En la gramática es el sujeto, el nominativo: si el antaḥkaraṇa fuera el que piensa, sería el kartṛ, y entonces tú serías tu mente, y lo único que podrías hacer con ella es arreglarla. De él se dice que es una apariencia recortada; y en la Bhagavad Gītā 18.14 es la única de las cinco que no es una cosa. Śaṅkara lo glosa en tres palabras, kartā upādhi-lakṣaṇaḥ bhoktā: el que hace, el que recibe el sabor, definido por el aditamento.