Traducciones
el instrumento
De la raíz kṛ, hacer, con el sufijo -ana de instrumento: aquello con lo que se hace.
el medio
El más eficaz de los medios es el karaṇa: sādhakatamaṃ karaṇam, la definición de Pāṇini.
el hacer
En composición, como en pratyakṣīkaraṇa, el ponerlo delante de los ojos.
Etimología sánscrita
De √kṛ («hacer») con el sufijo -ana de instrumento: aquello con lo que se hace.
Monier-Williams, pp. 254,1; 255,1; 300,3; 1201,1 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 380-a
Etimología castellana
- el instrumento
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
- el medio
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- el hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Karaṇa es el instrumento, el medio: aquello con lo que se hace. Lleva la raíz kṛ, hacer, y el sufijo -ana de instrumento; y es el nombre del caso instrumental en la gramática de Pāṇini, que lo define así: sādhakatamaṃ karaṇam, el más eficaz de los medios es el karaṇa. De ahí una consecuencia doctrinal: el instrumento interno, el antaḥkaraṇa, no es lo que piensa, sino aquello con lo que se piensa. Lo que separa karaṇa de kāraṇa, la causa, es la cantidad de la vocal; la raíz es la misma, y es también la de karma. En griego, órganon es exactamente karaṇa: aquello con lo que se hace una obra. Śaṅkara lo glosa kriyate anena, aquello con lo que se hace: el de fuera, el oído y los demás; y el de dentro, el intelecto que zanja y los demás. Y acota el número: son doce.