Traducciones
el que goza
De √bhuj, comer: el que recibe el sabor de lo que ocurre, sea dulce o amargo.
el que recibe el sabor
Recibir el sabor no es pasarlo bien: es que las cosas consten.
el que come
Es de la raíz del comérselo, √bhuj, comer, gozar, consumir.
Etimología sánscrita
De √bhuj («comer»).
Monier-Williams, p. 760,1 · Dhātupāṭha 07.0017 · Apte, p. 826-b
Etimología castellana
- el que goza
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- el que recibe el sabor
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · DLE, s. v. recibir
- el que come
Corominas, s. v. COMER, vol. II, p. 158
Nuestra lectura
Bhoktṛ es el que goza, el que come: el que recibe el sabor de lo que ocurre, sea dulce o amargo. Y recibir el sabor no es pasarlo bien: es que las cosas consten. Va junto a grahītṛ, el que coge. Su raíz es la misma de bhoga, el disfrute, y de bhojya, lo que se come; y es la del comérselo que sale en la Bhagavad Gītā, en 8.25, al hablar del fruto que se cobra en la luz de la luna. Empieza siendo el que come y el que goza, y acaba siendo un término de la doctrina.