Traducción
lo que se come
Es la comida propiamente dicha, el arroz, la sopa.
Etimología sánscrita
De √bhuj, la de bhoktṛ, el que recibe el sabor.
Monier-Williams, pp. 768,2; 760,1 · Apte, p. 827-a
Etimología castellana
- lo que se come
Corominas, s. v. COMER, vol. II, p. 158
Nuestra lectura
Bhojya es lo que se come: la comida propiamente dicha, el arroz, la sopa. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 15.14, la pone primera entre las cuatro clases de comida, con lo que se masca, lo que se chupa y lo que se lame. El reparto es por lo que hace la boca con ella: una clasificación hecha desde el que come. Y cierra: el que come es el fuego que es de todos los hombres, y la comida que ese fuego come es la luna.