Traducción
lo que se lame
De la raíz lih: la miel, lo espeso.
Etimología sánscrita
De √lih («lamer»).
Monier-Williams, pp. 903,2; 903,1 · Dhātupāṭha 02.0006 · Apte, p. 933-a
Etimología castellana
- lo que se lame
Corominas, s. v. LAMER, vol. III, p. 566
Nuestra lectura
Lehya es lo que se lame: la miel, lo espeso. Es la última de las cuatro clases de comida que da Śaṅkara sobre la Bhagavad Gītā, en 15.14: lo que se come, lo que se masca, lo que se chupa y lo que se lame. El reparto no es por lo que la comida es, sino por lo que hace la boca con ella: es una clasificación hecha desde el que come.