Traducción
el que coge
En este vocabulario conocer es agarrar: no recibir, no reflejar, no contemplar, echar mano.
Etimología sánscrita
√grah, «asir».
Monier-Williams, pp. 372,3; 371,2 · Dhātupāṭha 09.0071 · Apte, p. 473-a
Etimología castellana
- el que coge
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121
Nuestra lectura
Es el que coge, y hay que decirlo porque es una manera entera de entender el conocer, y no la nuestra: en este vocabulario conocer es agarrar. No recibir, no reflejar, no contemplar: echar mano. De ahí salen los nombres que el no saber recibe en el mismo pasaje: coger al revés y no coger nada. Si conocer fuera recibir, esos dos nombres no tendrían sentido. Va emparejada con bhoktṛ, el que recibe el sabor, y recibir el sabor no es pasarlo bien: es que las cosas consten. Y cuando el verso habla de la mudanza usa el mismo verbo: no dice que los sentidos le acompañen, dice que los agarra.