Traducción
el que conoce el campo
Es kṣetra más -jña, de la raíz jñā, conocer; y junto a kṣetrin, el dueño del campo, no es un ascenso: es la misma relación mirada desde el otro lado.
Etimología sánscrita
De kṣetra («el campo») y -jña, de √jñā («conocer»); -jña es la forma corta que sólo vive dentro de compuestos.
Monier-Williams, pp. 332,2; 425,2 · Dhātupāṭha 09.0043
Etimología castellana
- el que conoce el campo
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176 · Corominas, s. v. CAMPO, vol. I, p. 792
Nuestra lectura
Kṣetrajña es el que conoce el campo: kṣetra, el labrantío, más -jña, de la raíz jñā, conocer; -jña es la forma corta que sólo vive dentro de compuestos, la de sarva-jña, el que lo sabe todo. Junto a él va kṣetrin, el dueño del campo, y no es un ascenso: es la misma relación mirada desde el otro lado. Del que conoce el campo tampoco se dice ése es: se dice a ése lo llaman. Es la palabra que gobernará entero el adhyāya XIII de la Bhagavad Gītā. Y en la imagen de los dos pájaros, el primero está descrito también por su condición limitante: el conocedor del campo que se aferra al árbol del cuerpo sutil. Los dos pájaros están descritos por su upādhi.