Traducción
conocer
El castellano conocer y el sánscrito jñā son la misma palabra.
Etimología sánscrita
√jñā («conocer»).
Monier-Williams, pp. 425,2; 425,3 · Dhātupāṭha 09.0043
Etimología castellana
- conocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
Jñā es la raíz que dice conocer. Con vi-, que separa y distingue, da el conocer distinguiendo; con pra-, el conocer que va por delante, el darse cuenta; con sam-, el conocer que dos comparten, el nombre convenido; con ava-, hacia abajo, el mirar una cosa desde arriba y tasarla baja. Y en desiderativo es el querer conocer.