Traducciones
memoria
Es lo que registra el diccionario para el femenino: conocer directamente y acordarse son, en la lengua clásica, lo mismo.
recuerdo
Es lo que registra el diccionario para el femenino: conocer directamente y acordarse son, en la lengua clásica, lo mismo.
Etimología sánscrita
De abhi- y √jñā («conocer»).
Monier-Williams, pp. 62,2; 425,2 · Dhātupāṭha 09.0043 · Apte, p. 129-a
Etimología castellana
- memoria
Corominas, s. v. MEMO, vol. IV, p. 34
- recuerdo
Corominas, s. v. RECORDAR, vol. IV, p. 827
Nuestra lectura
Abhijñā es jñā, conocer, con la dirección de abhi- puesta: un ir derecho a lo que se conoce. Significa a la vez conocer directamente y recordar, que en la lengua clásica son lo mismo; el femenino es memoria, recuerdo. En el vocabulario budista nombra los poderes de un Buddha, cinco o seis, entre ellos oír y ver a cualquier distancia, los mismos que el yoga llama siddhis.