Traducciones
el reconocimiento
La palabra dice, en su formación, que no hay nada que conseguir: es la que la escuela tomó para la Liberación, la misma que se usa para el que sale de un desmayo.
re-co-nocer
Con guion sólo donde el argumento depende de ver las piezas de la palabra.
Etimología sánscrita
De prati- («de vuelta»), abhi- («derecho a») y √jñā («conocer»).
Monier-Williams, pp. 675,2; 425,2 · Dhātupāṭha 09.0043 · Apte, p. 745-a
Etimología castellana
- el reconocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- re-co-nocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Pratyabhijñā es el reconocimiento. Junta prati-, de vuelta, y abhi-, derecho a, con la raíz jñā, y dice en su formación algo que el yoga contemporáneo ha perdido por completo: que no hay nada que conseguir. El verbo es reconocer, recordar, conocer, comprender, y también volver en sí, recobrar la consciencia. El sustantivo es el reconocimiento y, en el Sarvadarśanasaṃgraha, la recuperación del reconocimiento de la identidad entre el alma Suprema y la individual. La escuela nombró la Liberación con la palabra que se usa para el que sale de un desmayo. Es también el nombre de la tercera rama de su literatura, la que sí razona. Donde el argumento depende de ver las dos piezas, se escribe re-conocimiento.