Traducciones
liberación
Es la palabra con que se escribe, y debajo está el soltar de la raíz muc: no es un verbo de conquista, sino de soltura.
la soltura
De la raíz muc, desatar, soltar, dejar ir: no como quien sale de una cárcel, sino como se suelta un nudo; la cuerda sigue siendo la misma.
el soltarse
Aparece una y otra vez frente a la raíz bandh, atar, ligar, que nombra aquello de lo que se trata de soltarse.
el soltar
Es la que se dice de viva voz, en la sala.
Etimología sánscrita
De √muc: «soltar, desatar, dejar ir, aflojar».
Monier-Williams, pp. 835,1; 820,3 · Dhātupāṭha 06.0166; 10.0272 · Apte, p. 880-a
Etimología castellana
- liberación
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644
- la soltura
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
- el soltarse
DLE, s. v. soltar
- el soltar
DLE, s. v. soltar
Nuestra lectura
Mokṣa es la liberación, y por debajo de la palabra está el soltar de la raíz muc. No es un verbo de conquista, sino de soltura: no se gana, se suelta. El castellano introduce un sujeto que cambia de estatus; el sánscrito, sólo un nudo que se afloja. Por eso se dice también la soltura, y el verbo, soltarse. Uno se suelta de la atadura, y no de la vida, ni del cuerpo, ni del mundo; y el que se suelta no es aquello que uno es, que no ha estado nunca atado, sino la manera de tomarse uno por lo que no es. Liberación y soltura son dos trabajos, no dos opiniones. Es el término del Vedānta, como kaivalya, el Aislamiento, es el del Yoga; y entre los cuatro fines está fuera de la escala.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
no es lo mismo que el kaivalya del Yoga: aquél es un estado de separación entre dos términos; la mokṣa es la desaparición del segundo término, y no queda frente a qué.