Traducciones
el fin del hombre
Es puruṣa más artha, y artha significa a la vez cosa, objeto, sentido y, muy centralmente, propósito, finalidad, lo que se busca.
lo que a un hombre le sirve
De puruṣa y artha: el fin del hombre es lo que a un hombre le sirve.
Etimología sánscrita
De puruṣa («el hombre») y artha («propósito, finalidad, lo que se busca»).
Monier-Williams, p. 637,3
Etimología castellana
- el fin del hombre
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900 · Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380
- lo que a un hombre le sirve
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380 · Corominas, s. v. SIERVO, vol. V, p. 244
Nuestra lectura
Puruṣārtha es el fin del hombre, lo que a un hombre le sirve. Los fines del hombre son cuatro, en orden ascendente: artha, los bienes corporales; kāma, el deseo; dharma, el orden espiritual; y mokṣa, que está fuera de la escala, sin común medida, como el absoluto respecto de lo relativo. E incluso el dharma, frente a mokṣa, no es sino un medio. En la Bhagavad Gītā, en 16.11, esa misma palabra está en la frase que el hombre de la otra hacienda se decía a sí mismo: lo más alto que a un hombre le sirve es esto, gozar de lo que quiere. Allí un hombre zanjaba cuál era su fin; más adelante, otro zanja que ahí no tiene ninguno. La misma palabra y la misma operación de la cabeza, en las dos direcciones posibles.