Traducciones
el querer
De la raíz kam, desear.
las ganas
La codicia, la sed, por una cosa que gusta: la que ha llegado al alcance de los sentidos, o la que se está oyendo, o la que se está recordando de haberla pasado.
el deseo
De la raíz kam, desear, amar: el deseo y el amor son la misma palabra.
Etimología sánscrita
De √kam («desear, amar»).
Monier-Williams, pp. 271,3; 252,2; 252,1 · Dhātupāṭha 01.0511 · Apte, p. 394-a
Etimología castellana
- el querer
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
- las ganas
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64
- el deseo
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460
Nuestra lectura
Kāma es el deseo, y el amor: la misma palabra, de la raíz kam, desear, amar. Es el segundo de los puruṣārthas, el del orden psíquico. Leído desde la Bhagavad Gītā, es las ganas: la codicia, la sed, por una cosa que gusta, la que ha llegado al alcance de los sentidos, o la que se está oyendo, o la que se está recordando de haberla pasado. En otro sitio, Śaṅkara le da una definición que decide el verso: la sed hacia lo que no está a mano. Es también el querer. Śaṅkara lo glosa strī-ādi-viṣayam, el que tiene por pasto a la mujer y demás, frente a krodha, la ira, el que tiene por pasto lo que no se quiere. Y en el sueño, kāma es el deseo que produce el mundo onírico.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
lo que nombra es el querer el resultado para uno, y no la atención al asunto.