Traducciones
la ira
Es lo que le pasa a las ganas cuando encuentran un estorbo delante.
el enojo
Es el rechazo hacia lo que va contra uno y le causa dolor: lo que se está viendo, lo que se está oyendo, o lo que se está recordando.
Etimología sánscrita
De √krudh («estar airado»).
Monier-Williams, pp. 322,1; 323,1 · Dhātupāṭha 04.0086 · Apte, p. 432-a
Etimología castellana
- la ira
Corominas, s. v. IRA, vol. III, p. 465
- el enojo
Corominas, s. v. ENOJAR, vol. II, p. 636
Nuestra lectura
Krodha es la ira: lo que le pasa a las ganas cuando encuentran un estorbo delante. Va con kāma, las ganas. Es también el enojo: el rechazo hacia lo que va contra uno y le causa dolor, lo que se está viendo, lo que se está oyendo o lo que se está recordando. Sobre ella se forma akrodha, el no airarse, que Śaṅkara define con cuidado, porque tiene que distinguirlo de otra palabra que vendrá en el verso siguiente: paraiḥ ākruṣṭasya abhihatasya vā prāptasya krodhasya upaśamanam, el apaciguar la ira que ya ha llegado, cuando otros le han gritado a uno o le han golpeado.