Traducciones
el aguante
Es el no mudársele la cabeza al que ha sido insultado, o golpeado; de la raíz kṣam, soportar.
el perdón
Es la palabra que, entre los veinte estados, se definió con la definición más concreta de todas.
Etimología sánscrita
De √kṣam («soportar»).
Monier-Williams, p. 326,2 · Dhātupāṭha 01.0510; 04.0103; 04.0128 · Apte, p. 435-b
Etimología castellana
- el aguante
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 84
- el perdón
DLE, s. v. perdonar, de la que deriva perdón
Nuestra lectura
Kṣamā es el aguante, de la raíz kṣam, soportar; y también el perdón. La definición es de una concreción que asombra: ākruṣṭasya tāḍitasya vā avikṛta-cittatā, el no mudársele la cabeza al que ha sido insultado, o golpeado. Śaṅkara hace después la distinción que había preparado: el aguante es que, cuando a uno le gritan o le pegan, no le nazca dentro la alteración; y cuando la alteración ya ha nacido, el apaciguarla es el no airarse. Ésa es la diferencia entre el aguante y el no airarse. Y la Bhagavad Gītā, en 10.34, la cuenta entre las femeninas: la fama, la fortuna, la palabra, la memoria, el ingenio, el sostén y el aguante.