Traducciones
el sostén
Es el puntal: lo que hace no es empujar hacia arriba, sino que lo que se venía abajo no acabe de bajar.
el aguante
Śaṅkara lo glosa con firmeza: aquello por lo cual el cuerpo y los sentidos, cuando han llegado al desfallecimiento, se sostienen.
el puntal
Es aquello que aguanta un peso.
Etimología sánscrita
√dhṛ, «sostener», la misma raíz de dharma.
Monier-Williams, pp. 519,2; 519,1 · Dhātupāṭha 01.1047; 06.0148 · Apte, p. 600-c
Etimología castellana
- el sostén
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464
- el aguante
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 84
- el puntal
DLE, s. v. puntal
Nuestra lectura
Es el sostén, el puntal: lo que hace no es empujar hacia arriba, sino que lo que se venía abajo no acabe de bajar. Es la palabra de lo que aguanta las cosas juntas sin dejarlas caer. Śaṅkara la define de una manera muy física: cuando al cuerpo y a los sentidos les ha llegado el desfallecimiento, aquella operación particular del instrumento de dentro que lo impide; aquello con lo que los instrumentos y el cuerpo, apuntalados, no se vienen abajo. Y le añade algo más: aquel sostén con el que, apuntalado, uno no desfallece en ninguna situación. Sale de √dhṛ, sostener, la misma raíz de dharma, lo que sostiene.