Traducciones
la atención fija
la sujeción
Es la sujeción que no suelta.
Etimología sánscrita
En el diccionario, «el acto de sostener, llevar, mantener».
Monier-Williams, p. 515,2 · Apte, p. 596-b
Etimología castellana
- la atención fija
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. SALCHICHA, vol. V, p. 138
- la sujeción
DLE, s. v. sujeción
Nuestra lectura
Dhāraṇā es la atención fija, el sexto de los ocho miembros que enumera el Yogasūtra en II.29. El propio Yogasūtra, en III.1, la define como la atadura de la citta a un lugar, y Vyāsa precisa: la atadura por un mero giro. Con el pratyāhāra deja la mente capaz de sostener una sola cosa sin dispersarse, y eso no es todavía la contemplación. La Bhagavad Gītā, en 8.12, la nombra como sujeción: la sujeción que no suelta.