Traducción
miembro
Es la parte de que consta una cosa. Los miembros coexisten; los peldaños se suceden: un cuerpo no tiene ocho peldaños, tiene miembros.
Etimología sánscrita
El diccionario lo da como formado sobre √am («ir, sonar, servir»): un miembro del cuerpo.
Monier-Williams, pp. 7,3; 80,1 · Dhātupāṭha 01.0536 · Apte, p. 18-a
Etimología castellana
- miembro
Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70
Nuestra lectura
Aṅga es el miembro del cuerpo, la parte de que consta una cosa, la parte constitutiva. De ahí aṅguli, el dedo; upāṅga, el miembro secundario; y los Vedāṅgas, los miembros del Veda, las seis ciencias auxiliares, entre ellas el Nirukta y la gramática. Para los ocho de Patañjali se dijo aṅga, y no peldaño, aunque Patañjali tenía a mano sopāna, el peldaño, pada, el paso, krama, la secuencia, y bhūmi, el estadio. Un cuerpo no tiene ocho peldaños: tiene miembros. Los miembros coexisten; los peldaños se suceden. Ramana lo prueba enumerando los ocho dos veces con contenidos distintos, cosa imposible si fueran peldaños.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
frente a sādhana, el medio, palabra que lleva la meta dentro de su definición, aṅga no la lleva: donde hay medios hay antes y después, y donde hay miembros, no. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.9, llama medios, y no miembros, a sus siete operaciones.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
Vyāsa dice que los miembros se siguen en sucesión: hay un orden de emprendimiento, que no es de sustitución; y como lo que hacen es quitar obstáculos, quien no tiene un obstáculo no necesita ese miembro.