Traducciones
los miembros del Veda
Son las seis ciencias auxiliares sin las cuales el Veda no se puede leer.
los seis auxiliares del Veda
Sadānanda los exige comprendidos antes de las cuatro cualificaciones.
Etimología sánscrita
De veda y aṅga («miembro»): «un miembro (para conservar el cuerpo) del Veda».
Monier-Williams, p. 1016,3
Etimología castellana
- los miembros del Veda
Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70
- los seis auxiliares del Veda
Corominas, s. v. SEIS, vol. V, p. 193 · DLE, s. v. auxiliar
Nuestra lectura
Los Vedāṅgas son los miembros del Veda: las seis ciencias auxiliares sin las cuales el Veda no se puede leer. Son śikṣā, la fonética; kalpa, el ritual; vyākaraṇa, la gramática; nirukta, la etimología; chandas, la métrica; y jyotiṣa, la astronomía. Sadānanda los exige comprendidos antes de las cuatro cualificaciones. El cuarto es la etimología: uno de los seis miembros sin los cuales no se lee el Veda. La Muṇḍaka Upaniṣad, en I.1.5, enumera las ciencias inferiores, y entre ellas está chandas, la ciencia métrica: no es folklore, es disciplina reglada. La palabra sale de aṅga, el miembro, como aṅguli, el dedo, y upāṅga, el miembro secundario.