Traducciones
conocimiento
La raíz dice que conocer es haber visto. Todo conocimiento verdadero es, en rigor, veda.
sabe
Es el verbo, de la raíz vid, saber, en la forma de perfecto con valor de presente: la misma forma que da nombre a los libros.
lo sabido
De la raíz vid, saber.
conocimiento sagrado
Es la ciencia sagrada y tradicional por excelencia.
Etimología sánscrita
De √vid («saber»). El perfecto véda significa «sabe», como el griego oîda.
Monier-Williams, pp. 1015,1; 963,2 · Dhātupāṭha 02.0059 · Apte, p. 1010-a
Etimología castellana
- conocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- sabe
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
- lo sabido
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 114
- conocimiento sagrado
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. SAGRADO, vol. V, p. 128
Nuestra lectura
Veda significa conocimiento, y la raíz dice que conocer es haber visto: el perfecto véda significa ha visto, y de ahí sabe. Es la ciencia sagrada y tradicional por excelencia, como dice Guénon; no escritura, no libro sagrado, no Biblia hindú. Ese por excelencia marca que veda no es un nombre propio sino un nombre común aplicado por antonomasia. Todo conocimiento verdadero es, en rigor, veda, y los textos llamados Vedas reciben ese nombre porque son ese conocimiento, no porque lo posean en exclusiva por decreto. La misma forma es, en la Bhagavad Gītā, el verbo: sabe, lo sabe. Y ahí está el filo, en que el verso emplea dos verbos distintos: oír no es saber.