Traducciones
el fin del Veda
En el doble sentido de conclusión y de finalidad: las dos acepciones de fin que el castellano también tiene.
el remate del Veda
Con anta, el remate.
Etimología sánscrita
De veda y anta («fin, extremo»).
Monier-Williams, p. 1017,1
Etimología castellana
- el fin del Veda
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- el remate del Veda
Corominas, s. v. MATAR, vol. III, p. 880
Nuestra lectura
Vedānta es el fin del Veda: de veda y anta, fin, extremo. Guénon establece que hay que oír las dos acepciones de fin que el castellano, afortunadamente, también tiene: la de conclusión y la de finalidad. Los Upanishads son la última parte del corpus, y aquello a lo que el corpus entero iba. En la lista de los darśanas es el sexto, y le corresponde el principio: la metafísica pura. Con anta, que es también el remate, se dice asimismo el remate del Veda.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
la etiqueta de monismo es falsa: la palabra que usa es advaita, no-dos, que no afirma que haya uno y niega que la cuestión sea de número. Por eso no está en el tablero donde el monismo es lo contrario del dualismo.
