Traducciones
el ver
Con el sufijo -ana, de acción o de instrumento, darśana significa el ver: nombra un acto de ver, no un edificio de tesis.
punto de vista
El ver es lo que la palabra dice; punto de vista es lo que la palabra hace: un sitio desde donde se mira una doctrina única.
la vista
el haber visto
Etimología sánscrita
√dṛś, «ver», con el sufijo -ana de acción o de instrumento.
Monier-Williams, pp. 470,3; 491,1 · Dhātupāṭha 01.1143 · Apte, p. 559-a
Etimología castellana
- el ver
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- punto de vista
Corominas, s. v. PUNTO, vol. IV, p. 694 · DLE, s. v. vista
- la vista
DLE, s. v. vista
- el haber visto
Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Darśana dice el ver: la vista, el punto de vista, un sitio desde donde se mira una doctrina única. El ver es lo que la palabra dice; punto de vista es lo que la palabra hace. Nombra un acto de ver, no un edificio de tesis. Por eso no significa «sistema», y si los orientalistas le dan esa acepción es por hábitos occidentales, como señala Guénon. Un sistema es de alguien y un punto de vista no. Con «sistema» entran la rivalidad, la sucesión y la sustitución: seis señores turnándose. Con el ver no hay nada que sustituir. Seis darśanas son seis vistas de lo mismo y no seis tesis sobre lo mismo: cada uno tiene su dominio propio, y por eso no pueden entrar en conflicto en la medida en que son estrictamente ortodoxos.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
es parcial por construcción: mira una parte, porque mirar desde un sitio es mirar una parte, y no se cierra; por eso toma de otro sitio lo que necesita, como el Yoga toma el inventario de aquello sobre lo que opera.