Traducciones
la cuenta
De saṅkhyā, de sam y √khyā, declarar, contar: el contar, la enumeración.
enumeración
Procede por la enumeración regular de los grados del ser manifestado: los veinticinco tattvas son lo que se enumera. El nombre dice enumeración, no dualidad.
la escuela que enumera
Su método consiste en levantar acta de todo lo que hay y contarlo.
Etimología sánscrita
De saṃkhyā, «número, enumeración», de sam- y √khyā, «declarar, hacer conocer»; también «contar».
Monier-Williams, pp. 1199,1; 341,1 · Dhātupāṭha 02.0055 · Apte, p. 1113-c
Etimología castellana
- la cuenta
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
- enumeración
DLE, s. v. enumeración
- la escuela que enumera
Corominas, s. v. ESCUELA, vol. II, p. 716 · DLE, s. v. enumerar
Nuestra lectura
Sāṃkhya significa enumeración, no dualidad: el nombre no dice lo que le hacen decir. Procede por la enumeración regular de los grados del ser manifestado, y los veinticinco tattvas son lo que se enumera. Es la escuela que enumera, cuyo método consiste en levantar acta de todo lo que hay y contarlo; su pregunta es de dónde sale todo, y en qué orden se despliega. Y reconocer dos términos no es dualismo si los dos proceden de un principio único. Según Guénon, es intermediario entre la cosmología y la metafísica.