Traducciones
aquello por lo que se es conducido
De ni- más √nī, conducir; de la misma raíz son nayana, el conducir y el ojo, y netṛ, el guía.
la lógica
Como darśana, mira las cosas como objetos de prueba.
máxima, ejemplo típico
Etimología sánscrita
De ni- más √nī («conducir»).
Monier-Williams, pp. 572,2; 565,1 · Dhātupāṭha 01.1049 · Apte, p. 651-b
Etimología castellana
- aquello por lo que se es conducido
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · DLE, s. v. conducir
- la lógica
Corominas, s. v. LOGICO, vol. III, p. 688
- máxima, ejemplo típico
Corominas, s. v. MAYOR, vol. III, p. 891 · Corominas, s. v. EJEMPLO, vol. II, p. 548 · Corominas, s. v. TIPO, vol. V, p. 505
Nuestra lectura
Nyāya es aquello por lo cual se es conducido: el método, la vía por la que se llega a una conclusión. Como darśana es la lógica, que mira las cosas como objetos de prueba y contesta a cómo sé que algo es verdad. Significa también máxima, regla, ejemplo típico, el caso que sirve para ilustrar un razonamiento, como el nyāya de la cuerda y la serpiente; y, en ese uso, también se lee como lo que guía.