Traducción
lo que concierne a la particularidad
De viśeṣa, particularidad, diferencia: las cosas individuales en su existencia contingente.
Etimología sánscrita
De viśeṣa («particularidad, diferencia»), y éste de vi- («separación») y √śiṣ («dejar aparte, distinguir»).
Monier-Williams, pp. 1026,2; 1076,3 · Dhātupāṭha 07.0014 · Apte, p. 1015-c
Etimología castellana
- lo que concierne a la particularidad
Corominas, s. v. CIERNE, vol. II, p. 68 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
Nuestra lectura
Vaiśeṣika es lo que concierne a la particularidad: el darśana que pregunta qué son las cosas, una por una. Está constituido por el conocimiento de las cosas individuales como tales, consideradas en modo distintivo, en su existencia contingente, y Guénon prefiere llamarlo cosmología. El darśana es legítimo; el atomismo que una escuela le adosó no lo es.