Traducciones
la particularidad
Es lo que concierne a las cosas individuales, tomadas en modo distintivo; de ahí el nombre del Vaiśeṣika.
la distinción
Lo que separa una cosa de otra: la seña por la que se dice esto y no aquello.
la determinación
Lo que distingue.
particularizado
Se dice de lo que sale de los tanmātra, que se llaman aviśeṣa, sin particularizar.
Etimología sánscrita
De vi-, el prefijo de la separación y la distinción.
Monier-Williams, pp. 990,2; 991,3 · Apte, p. 995-a
Etimología castellana
- la particularidad
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
- la distinción
Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
- la determinación
Corominas, s. v. TERMINO, vol. V, p. 472
- particularizado
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
Nuestra lectura
Viśeṣa es la particularidad, la distinción: lo que separa una cosa de otra, la seña por la que se dice esto y no aquello. Conocer con viśeṣa es conocer con distinción, conocer en particular. De ella toma nombre el Vaiśeṣika, que mira las cosas individuales en modo distintivo. Y en ella se separan dos escuelas: Patañjali llama a Īśvara puruṣa-viśeṣa; el Vedānta dice que Īśvara es saviśeṣa, con distinción, y Brahman nirviśeṣa, sin distinción. Toda la diferencia entre los dos darśanas está ahí. Y Śaṅkara, para quitar el equívoco de samam, por igual, lo glosa con nirviśeṣam: sin lo que distingue.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en el Yogasūtra, en II.19, lo particularizado es el primero de los cuatro tramos de las hebras, y según Vyāsa es la modificación de dieciséis: las facultades y el manas, que va a todo, con los devenidos.