Traducciones
concebido distintamente
Es el término exacto con que Guénon describe al Īśvara vedántico, frente a nirviśeṣa, sin distinción, que es Brahman.
con distinción
Frente a nirviśeṣa, sin distinción.
Etimología sánscrita
De sa-, «con», sobre viśeṣa, «distinción».
Monier-Williams, p. 1191,1 · Apte, p. 1110-b
Etimología castellana
- concebido distintamente
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
- con distinción
Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
Nuestra lectura
Saviśeṣa es lo concebido distintamente, con distinción, determinado: distinguible de otra cosa, y por tanto delimitado por ella. Es el término con que Guénon describe al Īśvara vedántico, frente a nirviśeṣa, más allá de toda distinción, que es Brahman. Patañjali llama a Īśvara puruṣa-viśeṣa; el Vedānta dice que Īśvara es saviśeṣa y Brahman nirviśeṣa. Toda la diferencia entre los dos darśanas está ahí, en un prefijo.