Traducciones
sin distinción
De nis- privativo sobre viśeṣa, lo que distingue.
más allá de toda distinción
Etimología sánscrita
De nis- (privativo) y viśeṣa («distinción», «lo que distingue»).
Monier-Williams, p. 542,2
Etimología castellana
- sin distinción
Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
- más allá de toda distinción
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226 · Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
Nuestra lectura
Nirviśeṣa es sin distinción, más allá de toda distinción; saviśeṣa, con distinción, es lo distinguible de otra cosa, y por tanto delimitado por ella. El Vedānta dice que Īśvara es saviśeṣa y Brahman nirviśeṣa, y Patañjali llama a Īśvara puruṣa-viśeṣa: toda la diferencia entre los dos darśanas está ahí. Cuando Śaṅkara glosa con ella el por igual de la Bhagavad Gītā, en 13.27, lo único que no se admite es que aquello de que se trata venga en dos ejemplares.