Traducciones
el que ve
Darśana es el ver; draṣṭṛ, el que ve. Sin más.
el Vidente
Cuando hay que ser exacto, el vidente, en el sentido llano de el que está viendo, no en el de profeta.
el que mira
Es la palabra que da upadraṣṭṛ, el que mira estando al lado.
Etimología sánscrita
√dṛś, «ver», la raíz de darśana, con el sufijo de agente -tṛ.
Monier-Williams, pp. 501,2; 491,1 · Dhātupāṭha 01.1143 · Apte, p. 584-c
Etimología castellana
- el que ve
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- el Vidente
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- el que mira
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
Nuestra lectura
Darśana es el ver; draṣṭṛ, el que ve. Sin más; y, cuando hay que ser exacto, el vidente, en el sentido llano de el que está viendo, no en el de profeta. Nombra el lado desde el que se ve, en cualquier peldaño de la escalera. Es un término relativo por construcción: se es draṣṭṛ respecto de un dṛśya, lo visible, lo visto, y los dos son la misma raíz en sus dos lados. Ésa es su virtud y su límite. El sufijo parece decir el que hace la acción de ver; pero si se toma como nombre de agente se instala un hacedor, y todo se convierte en una tarea: observar. Es el error que el comentarista corrige, y lo corrige por gramática, no por doctrina. Lo que se ve no es el que ve.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
en el Yogasūtra, en I.3, el que ve se está en su forma propia; y el entonces no marca en él un antes y un después: describe lo que siempre fue el caso.