Traducciones
el conocimiento
De vid, saber, con el sufijo abstracto -yā: el conocer, el conocimiento.
el saber
De vid, saber: la raíz de veda.
el saber limitado
Frente a sarvajñatva, saberlo todo: ahora se sabe algo.
Etimología sánscrita
De √vid («saber») con el sufijo abstracto -yā: el conocer.
Monier-Williams, pp. 963,3; 963,2 · Dhātupāṭha 02.0059 · Apte, p. 975-b
Etimología castellana
- el conocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- el saber
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
- el saber limitado
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. LIMITE, vol. III, p. 656
Nuestra lectura
Vidyā es el conocer, el conocimiento, el saber. Es de la familia de veda, el conocimiento sagrado, de vidvān, el que sabe, y de vetti, sabe. En composición da brahma-vidyā, el conocimiento de Brahman. Con la a- privativa da avidyā, el no-conocimiento, que es privación y no error positivo. En la Bhagavad Gītā (9.2) nombra el saber que es rey, y entre los saberes el que habla se dice el saber de lo que va sobre el sí mismo, adhyātma-vidyā (Bhagavad Gītā 10.32). Leída en otro registro, frente a sarvajñatva, la omnisciencia, vidyā es el saber limitado: ahora se sabe algo.