Traducciones
el metro
Conviene metro y no himno: lo que se nombra es la medida del verso, no el verso.
el metro del canto
Śaṅkara lo abre por otra vía: los metros, así llamados porque cubren; y en la práctica designan los tres Vedas, nombrados por sus tres formas de dicción.
la ciencia métrica
Es uno de los seis Vedāṅgas, los miembros auxiliares del Veda, que la Muṇḍaka Upaniṣad, en I.1.5, enumera entre las ciencias inferiores.
Etimología sánscrita
Hay dos homónimos. El primero es «techo» y «engaño», y a él pertenece la derivación corriente de √chad, «cubrir». El segundo, que es el que da «metro», tiene por primer sentido «deseo, anhelo de, voluntad»; luego «intención, propósito». Śaṅkara, en cambio, explica los metros por √chad: así llamados porque cubren.
Monier-Williams, pp. 404,2; 405,1 · Apte, p. 500-b
Etimología castellana
- el metro
Corominas, s. v. METRO, vol. IV, p. 62
- el metro del canto
Corominas, s. v. METRO, vol. IV, p. 62 · Corominas, s. v. CANTO, vol. I, p. 819
- la ciencia métrica
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. METRO, vol. IV, p. 63
Nuestra lectura
Lo que se nombra es la medida del verso, no el verso; por eso se dice metro y no himno, y se elige lo principal entre las maneras de medir, no entre las cosas dichas. Leída por su raíz, la palabra que da «metro» tiene por primer sentido el deseo, el anhelo, la voluntad, y luego la intención y el propósito: el metro es, en su raíz, la intención. Leída desde Śaṅkara, los metros se llaman así porque cubren, de la misma raíz de chattra, el quitasol; y en la práctica designan los tres Vedas por sus tres formas de dicción: el Ṛg, que son las estrofas; el Yajus, la fórmula que se dice al hacer la operación; el Sāman, lo que se canta. Como ciencia, es la métrica, uno de los seis Vedāṅgas: no es folklore, es disciplina reglada.