Traducción
peldaño
Es lo que registra el diccionario: escaleras, peldaños, una escalera, una escala.
Etimología sánscrita
Quizá contraído de sa y upāyana; el origen es dudoso.
Monier-Williams, p. 1249,2 · Apte, p. 1139-b
Etimología castellana
- peldaño
Corominas, s. v. PELDAÑO, vol. IV, p. 460
Nuestra lectura
Sopāna es el peldaño, la escalera. Es una de las palabras corrientes que Patañjali tenía a mano si hubiera querido decir paso, y que no usó para los ocho del yoga: dijo aṅga, miembro. Una escalera se sube y se deja atrás: cuando estás en el cuarto peldaño, el primero está debajo y ya no lo pisas. Un cuerpo no tiene ocho peldaños: tiene miembros, y funcionan a la vez.