Traducciones
el suelo
Así la usa el comentarista del Yogasūtra para los cinco suelos o estados de la sustancia mental.
la tierra
Es el sentido primero: la tierra, el suelo, y de ahí el estadio, el grado.
el estadio
Del suelo sale el estadio, el grado: los cinco citta-bhūmis.
Etimología sánscrita
De √bhū («ser, llegar a ser»).
Monier-Williams, pp. 763,1; 764,2; 760,1 · Dhātupāṭha 01.0001 · Apte, p. 822-b
Etimología castellana
- el suelo
Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
- la tierra
Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488
- el estadio
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
Nuestra lectura
Bhūmi es la tierra, el suelo, y de ahí el estadio, el grado. Con ese sentido la usa el comentarista del Yogasūtra para los cinco suelos o estados de la sustancia mental, los cinco citta-bhūmis: kṣipta, inquieto; mūḍha, embotado; vikṣipta, distraído; ekāgra, uno-en-intención; niruddha, restringido. De modo que la palabra de los estadios estaba no sólo en la lengua, sino en el propio comentarista, empleada con ese sentido. Y no es la palabra de los ocho del Yogasūtra: ésos son aṅga, miembros del cuerpo, no peldaños, ni pasos, ni secuencia, ni estadios.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
los cinco suelos de la citta no son grados de mérito ni una escala: un suelo es aquello sobre lo que algo se sostiene, cinco terrenos en los que la misma cosa puede darse. Y Vyāsa, a I.1, dice que el samādhi es un dharma de la citta en todos sus suelos.