Traducciones
paso
De la raíz kram, andar, dar un paso.
secuencia
Es lo que no dice aṅga, miembro del cuerpo: ni peldaño, ni paso, ni secuencia, ni estadio.
el paso a paso
Es de la raíz kram, dar el paso, pasar por encima; sale al hablar de la cadena que empieza en la lluvia.
el orden
Etimología sánscrita
De √kram («andar, dar un paso»).
Monier-Williams, p. 319,3 · Apte, p. 430-a
Etimología castellana
- paso
Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420
- secuencia
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
- el paso a paso
Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420
- el orden
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292
Nuestra lectura
Krama es el paso, de la raíz que dice andar, dar un paso, y de ahí marcha, curso, sucesión: el orden, el paso a paso, como el de la cadena que empieza en la lluvia. Es una de las palabras que Patañjali tenía a mano y no usó para los ocho: dijo aṅga, miembro, porque los miembros no se suceden, coexisten. Y krama-mukti es la liberación por grados, por etapas intermedias.