Traducción
liberación
De la raíz muc, soltar, la misma de la que sale mokṣa.
Etimología sánscrita
De √muc («soltar, desatar, dejar ir, aflojar»).
Monier-Williams, pp. 821,2; 820,3 · Dhātupāṭha 06.0166; 10.0272 · Apte, p. 868-b
Etimología castellana
- liberación
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644
Nuestra lectura
Mukti es la liberación, de la raíz muc, soltar, la misma de la que sale mokṣa. Es la obtención del estado supremo e incondicionado, y es una sola y misma cosa que el Conocimiento total, siendo el medio y el fin inseparables porque el Conocimiento lleva su fruto en sí mismo. Con jīvan, participio de vivir, forma jīvanmukti, la liberación estando vivo: conocimiento plenamente efectivo. El jīvanmukta es el liberado en vida, y la liberación no es póstuma. Con krama, paso, marcha, gradación, orden de sucesión, forma krama-mukti. Se distinguen tres liberaciones y cinco diferencias con la salvación religiosa; y se llega a decir que el Paraíso es una prisión.