Traducción
el soltarse en el acto
Se dice frente al soltarse al cabo del tiempo.
Etimología sánscrita
Compuesto de sadyas (sadyo- en composición) y mukti («el soltarse, la liberación»).
Monier-Williams, pp. 1140,2; 821,2
Etimología castellana
- el soltarse en el acto
DLE, s. v. soltar · DLE, s. v. acto
Nuestra lectura
Sadyo-mukti es el soltarse en el acto, frente al soltarse al cabo del tiempo, que va por grados. Sadyas dice hoy mismo, en el acto, sin que medie plazo. Śaṅkara, a propósito de la Bhagavad Gītā, en 8.24, declara que para los que participan de un soltarse en el acto, los que tienen su asiento en la vista cabal, no hay ida ni venida en ninguna parte: sus alientos están ya fundidos en aquello.