Traducciones
el pie
Vale el pie, y también la huella y el sitio adonde se llega andando.
paso
Un paso, una zancada; distinto de sopāna, el peldaño, de krama, la secuencia, y de bhūmi, el estadio.
aquello a lo que se llega andando
Se suele traducir el estado o la meta, y Śaṅkara la glosa con la palabra que la abre: padanīyam, aquello a lo que se llega andando.
el sitio
Así en tataḥ padaṃ tat parimārgitavyam: hay que ir a buscar aquel sitio.
la pisada
Śaṅkara escoge la vía del paso: por ellas se va, se camina, se llega a conocer.
la huella
Etimología sánscrita
De √pad («andar, ir a parar»).
Monier-Williams, pp. 583,1; 582,3 · Dhātupāṭha 04.0065 · Apte, p. 663-a
Etimología castellana
- el pie
Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
- paso
Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420
- aquello a lo que se llega andando
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
- el sitio
Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266
- la pisada
Corominas, s. v. PISAR, vol. IV, p. 567
- la huella
DLE, s. v. huella
Nuestra lectura
Pada es el pie, el paso, la palabra; y también la huella y el sitio adonde se llega andando. Se suele traducir el estado o la meta, y Śaṅkara la glosa con la palabra que la abre: padanīyam, aquello a lo que se llega andando. En la Bhagavad Gītā, en 13.4, escoge la vía del paso y se toma el trabajo de justificarlo: por ellas se va, se camina, se llega a conocer. De modo que pada no es ahí palabra en el sentido de vocablo: es pisada, el sitio donde se pone el pie para avanzar. Y en la Bhagavad Gītā, 15.4, hay que ir a buscar aquel sitio. No se confunda con pāda: con las dos breves es otra palabra y otro lema, un paso, una zancada, una huella, un rastro.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la gramática es la voz del verbo: parasmaipada, palabra para otro, es la voz activa y transitiva; ātmanepada es palabra para sí mismo; y ubhayapada se dice de la raíz que sirve para las dos.