Traducción
el sitio donde no hay achaque
Pada es el pie, y de ahí la pisada y el sitio donde se pisa; āmaya es la dolencia.
Etimología sánscrita
De pada («el pie», «la pisada», «el sitio donde se pisa») y an-āmaya; āmaya, de ā más √am («enfermar»), es la dolencia.
Monier-Williams, pp. 583,1; 28,2; 80,1 · Dhātupāṭha 10.0245
Etimología castellana
- el sitio donde no hay achaque
Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266 · DLE, s. v. achaque
Nuestra lectura
Padam anāmayam es el sitio donde no hay achaque. En la Bhagavad Gītā, en 2.51, es adonde van los que tienen cabeza, uncidos con ese intelecto que zanja y libres de la atadura del nacer. La palabra es de salud: no dice el sitio del gozo ni el del descanso, se define por lo que falta, y lo que falta es la dolencia. Śaṅkara lo glosa sin ninguna calamidad encima.