Traducciones
el cuarto
En el sentido de la cuarta parte: no una parte a secas, una de cuatro cuentas de lo mismo.
el pie
Es la primera acepción, el pie de hombres y animales; entre los cinco que hacen, va con la voz y la mano.
cuarta parte
Del pie: la pata de un cuadrúpedo es una de cuatro.
el de locomoción
Es uno de los cinco principios que se convierten en los poderes del sistema nervioso motor cuando aparecen en el cuerpo.
el pie del verso
Sobre él se forma pāda-pūraṇa, el llenado del pie.
Etimología sánscrita
Primer sentido, «el pie (de hombres y animales)»; de ahí «cuarta parte», porque un cuadrúpedo tiene cuatro patas.
Monier-Williams, p. 617,1 · Apte, p. 693-b
Etimología castellana
- el cuarto
Corominas, s. v. CUARTO, vol. II, p. 260
- el pie
Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
- cuarta parte
Corominas, s. v. CUARTO, vol. II, p. 261 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
- el de locomoción
Corominas, s. v. LUGAR, vol. III, p. 711
- el pie del verso
Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530 · DLE, s. v. verso
Nuestra lectura
Pāda es el pie, y de ahí la cuarta parte: la palabra significa cuarta parte porque un cuadrúpedo tiene cuatro patas. Se dice el cuarto, en el sentido de la cuarta parte: no una parte a secas, una de cuatro cuentas de lo mismo. El concepto lo fija Śaṅkara en su bhāṣya a la Māṇḍūkya, 2: «dotado de cuatro cuartos, como una moneda —un kārṣāpaṇa—, pero no como una vaca». Una vaca tiene cuatro patas en cuatro sitios; un cuarto de moneda no está en ningún sitio de la moneda: es la misma moneda, contada en otra denominación. Si se dice cuatro partes, aparecen cuatro cosas, y la pregunta pasa a ser en cuál estoy ahora y cómo llego a la cuarta. Las dos preguntas son de vaca, y el texto es de moneda.