Traducción
el cuarto
Es un ordinal, como cuarto en castellano, y se dice como lo dice el texto, sin sustantivo detrás: no el cuarto estado. Es un número y no un nombre porque no puede ser caracterizado.
Etimología sánscrita
Forma védica del ordinal de catur («cuatro»), junto a caturtha, el ordinal regular; su formación está discutida.
Monier-Williams, p. 451,1 · Apte, p. 542-a
Etimología castellana
- el cuarto
Corominas, s. v. CUARTO, vol. II, p. 260
Nuestra lectura
Turīya es el cuarto, a secas, y como número ordinal, que es lo que la palabra significa. Es, antes que nada, un ordinal, como cuarto en castellano; un numeral, sin más, y no una metáfora ni un título. Se dice como lo dice el texto, el cuarto, sin sustantivo detrás, y no el cuarto estado: hay tres estados, vigilia, sueño y sueño profundo, y un cuarto que no es un cuarto estado añadido a los tres. Alude a aquello de lo que sólo se puede decir el número que ocupa en una enumeración. Guénon da la razón del nombre: se designa simplemente como el Cuarto porque no puede ser caracterizado de ninguna manera. Un número señala sin caracterizar. La palabra no está en la Māṇḍūkya, que dice caturtham; que turīya y caturtha son la misma cosa lo dice la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, en V.14.3.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
no se alcanza, no se entra y no se sale: entrar supone un afuera, y es la esencia presente en los tres estados. Por eso no se accede a él meditando, y queda descartado identificarlo sin más con el samādhi.