Traducciones
la Suprema
Femenino de para: de los cuatro nombres de los niveles de la Palabra, el único que la lengua común ya tenía.
la de más allá
Frente a aparā prakṛti, la naturaleza de acá.
Etimología sánscrita
Femenino de para.
Monier-Williams, pp. 586,2; 589,1 · Apte, p. 669-a
Etimología castellana
- la Suprema
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
- la de más allá
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
Nuestra lectura
Parā es el femenino de para, «lo supremo, lo más allá, lo último»: la misma palabra que en param brahma y en paramātman. Como nivel de la Palabra es la Suprema, la Palabra no manifestada, inmóvil (niḥspanda), y le corresponde el mūlādhāra. De los cuatro nombres de los niveles, es el único que la lengua común ya tenía. Nadie habla desde parā: en parā no se habla. En la Bhagavad Gītā, parā es la de más allá, frente a aparā prakṛti, la naturaleza de acá; y parāṃ gatim es el término más alto.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
no es accesible a la introspección; la doctrina hace de ella un principio cosmológico, aquello previo a que haya algo.