Traducciones
la que ve
Se llama la que ve porque lo entero se ve y lo sucesivo se oye: es el nivel donde el contenido está entero y sin sucesión.
ella, viendo
Es el participio de presente femenino de √paś, ver.
Etimología sánscrita
Participio de presente femenino de √paś («ver»).
Monier-Williams, p. 611,2 · Apte, p. 689-a
Etimología castellana
- la que ve
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- ella, viendo
Corominas, s. v. ELLA, vol. IV, p. 31 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Paśyantī es la que ve: un nivel de la palabra que se nombra con el verbo de mirar. Si la Palabra es principio y desciende hasta la boca, hay tramos; la tradición cuenta cuatro, y les da nombre. Paśyantī es el nivel donde el contenido está entero y sin sucesión: īkṣaṇa, y svayaṃprakāśa, autoluminosa. Se llama la que ve porque lo entero se ve y lo sucesivo se oye. El ṛṣi ve lo que nosotros oímos. Después vienen madhyamā, el murmullo interior indiviso, y vaikharī, la palabra articulada que sale al aire. El que enseña tiene algo en paśyantī, lo ve entero, y tiene que entregarlo en vaikharī: en fila, en esta lengua, en estas frases. No hay manera de que no se pierda nada.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
su paradoja es ver un sonido: lo que el ṛṣi ve son palabras, de orden auditivo aunque recibidas de golpe. La oposición entre ver y oír describe dos modos de tener el contenido, pero el oído está más arriba.