Traducciones
la del medio
Es el femenino de madhyama, de madhya, medio.
el murmullo indiviso
En la doctrina es nāda-rūpiṇī, asociada a buddhi: el nivel donde se piensa con palabras y no se dice.
Etimología sánscrita
Femenino de madhyama, de madhya («medio»).
Monier-Williams, p. 782,2
Etimología castellana
- la del medio
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- el murmullo indiviso
Corominas, s. v. MURMURAR, vol. IV, p. 194 · Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
Nuestra lectura
Madhyamā es la del medio: el femenino de madhyama, de madhya, medio. La Palabra tiene cuatro niveles: parā, no manifestada e inmóvil; paśyantī, la que ve, donde el contenido está entero y sin sucesión; madhyamā, el murmullo interior indiviso; vaikharī, la palabra articulada que sale al aire. En la doctrina es nāda-rūpiṇī, un murmullo indiviso, un nāda interior, asociada a buddhi, de anāhata hacia arriba. Es el nivel donde se piensa con palabras y no se dice. El Ṛgveda, en I.164.45, dice que los hombres hablamos sólo la cuarta. El diccionario no registra este sentido lingüístico: da el útero, el dedo corazón, la medianoche.